miércoles, 23 de noviembre de 2011

Un poema de BERLIN al alemán. Berlin aus Deutsch


Aus Berlin, 2011

Übersetzung/Traducción: Julia Fisher



Sachsenhausen


Mein Tanz

Vater

Wenn ich getanzt habe, mag es einen ehrbaren Schritt geben?

Ich brauche eine Antwort, um diese Musik zu verstehen

Ihre eigene Verbrennung und Katharsis


Lager & Konzentration

+

Stadion & Huanta

=

Schluss & Verkauf



(Die Reihenfolge der Glieder einer Summe ist beliebig ohne sie zu ersticken)

Doch was wird es sein, das Ihn ertränkt?

Vielleicht hindert ihn ein gewisses barockes Asthma aus Lima daran,

die Vereinigung zweier unvollendeter Zeiten anzuerkennen

Hier und jetzt

Ist Celans Samen keine Kleinigkeit

Um es zu beenden/neu zu beginnen

dieses Gedicht


Aus: Berlin, 2011. Victoria Guerrero P.

No hay comentarios.: